Die Modistin Christine („Christl“) Lang (geb. 1891) war in gut situierten bürgerlichen Verhältnissen in Wien aufgewachsen. Zu Neujahr 1914 hatte sie hier den Architekten Leopold („Olly“) Wolf (geb. 1891) kennen gelernt. Er war als sogenannter Einjährig-Freiwilliger mit Ausbruch des Kriegs zu einer Mörser-Division des 7. Schweren k.u.k-Artillerie-Regiments eingezogen worden und dabei zuerst in Belgien und Frankreich, Ende 1914 dann in Polen stationiert. Neben den 189 erhaltenen Schreiben der Verlobten liegen auch zahlreiche Schreiben aus der Korrespondenz von Leopold Wolf und seinen Eltern vor. Daraus geht u.a. hervor, dass Feldpostriefe oft auch von anderen Personen wie den Eltern oder Geschwistern oder gelesen worden sind – ggf. auch die eines jungen Paares.

Wien, 28. Dez. 1914.
Lieber Olly!
Hab Dank für Deine lieben Zeilen, die ich heute früh erhielt. Daß Dir der Abschied schwer geworden ist von der Heimat und allen anderen glaube ich Dir gern, stelle Dir nur vor wie erst mir zu Mute war, als ich Dir lächelnd die letzten Abschiedsgrüße zuwinkte. Ich hätte Dir soviel sagen wollen aber es ging nicht. In dem Moment, wo ich gesprochen hätte wärs aus gewesen mit der Fassung und so hab ich mich halt zusammen genommen.
Als die letzten Wagen im Nebel verschwunden waren Continue reading →

Lili Stephanis (geb. 1869) Familie gehörte der gut situierten Offiziers-Gesellschaft in Sachsen an. Sowohl ihr Ehemann (geb. 1864) als auch ihr 19jähriger Sohn Kurt (geb. 1895) waren bereits in den ersten Wochen des Ersten Weltkriegs bei Kampfhandlungen getötet worden. Ihre Mutter war ebenfalls Witwe, der Vater war als kgl. Hauptmann 1870 im Deutsch-Französischen Krieg gestorben. Der umfangreiche Familien-Nachlass enthält auch einzelne Schreiben von Lili Stephanis Nichte Elisabeth Ducraux (persönliche Daten unbekannt) aus Gilamont (Vevey) am Genfersee in der Schweiz.

22. Dezember 1914
Meine liebe Tante Lily! Liebe Elisabeth [ältere Tochter, geb. 1894]!
Ich möchte euch nur sagen, daß ich in Gedanken bei euch sein werde bei diesem schmerzlichen Weihnachtsfest und mir vorstelle, was ihr empfinden werdet. Ich möchte für euch, daß diese Feiertage vorüber seien, denn es werden so traurige Tage sein. Ich denke immerwährend an euch und mein Mitleid ist von ganzem Herzen. Ich will nicht lang schreiben, denn solche Briefe müssen euch quälen und die Wunde von Neuem aufzerren. Nun, liebe Tante und liebe Elisabeth möchte ich euch herzlich ein gutes neues Jahr wünschen. Möge es euch vor allem Trost bringen.
Mit vielen Grüßen und Küssen bin ich Eure ganz ergebene Elisabeth
Bitte auch an Christine [jüngere Tochter, geb. 1898] einen herzlichen Kuß

16. März 1915
Nur eine Zeile um dir zu sagen, daß mir das Bild von Kurt ungeheure Freude macht. Hab vielen Dank dafür. Immer, wenn ich es betrachte denke ich „nein, ist es wahr, daß er nicht mehr da ist, der gute Junge“! Du kannst versichert sein, liebe Tante, daß wir in Gilamont so oft an euch denken, sowie immer von den lieben Verstorbenen mit Liebe reden. Wie geht es euch allen dreien?
Uns allen gut. Wir haben zu schaffen wie Männer, denn wir ziehen um und haben seit dem Krieg keine Dienstboten mehr. Man lernt alles mitarbeiten und das ist ja gesund. Marguerite [vermutlich die Tochter der Schreiberin] sehen wir selten, sie hat so viel zu tun mit den zwei Kleinen. Bitte Grüße Elisabeth und Christine.
Deine ergebene Elisabeth Continue reading →

Augusta Carolina S. (geb. 1877) führte nach dem Einrücken ihres Mannes Franz S. an die Ostfront alleine ein Warenhaus in Altlengbach im Wienerwald. Im Winter 1914 erwartete sie zudem ihr viertes Kind. Nachdem sie über Wochen ohne Nachrichten von „Papi“ geblieben war, kam er im Dezember 1914 überraschend auf Pflegeurlaub nach Hause.

Vor Weihnachten 1914.
Am 20. Dez. ich glaube es war Sonntag, das Geschäft voller Leute, kam ein Telegramm aus Budapest von Papi, daß er abends in St. Pölten eintreffe. – Ich fuhr hin u. wartete am Bahnhof einige Kriegszüge ab, es gibt so viele Menschen die dort ebenfalls Aufstellung genommen – ich finde ihn nicht! – nach weiterem Suchen gehe ich zu dem Gasthof Fraueneder wo Papi’s Civilkleider aufbewahrt sind. Kaum tret‘ ich in die Einfahrt, seh‘ ich Papi schon umgekleidet von rückwärts aus dem Dunkel hervorkommen – „da ist er!“ ja da ist er kommts zurück, fast leise u. schwankend; ganz gebrochen sieht er aus. „Du bist krank!“ – ja! wenn ich’s nicht wär‘, wär‘ ich nicht hier – ich konnte nicht mehr mit – bin bei einem Heuhaufen liegen geblieben. Continue reading →